Правила титрования

Правила титрования и темы, которые не допускаются на SevenSub

 

1. Диалоги. При смене говорящего героя необходимо перед текстом ставить тире «-» (После тире ОДИН пробел)

Пример:

Кстати, а тут можно тур на вертолёте взять?

Или нельзя?

Думаю, можно.

Получается ты мои видео давно смотришь?

Конечно! Я люблю смотреть твои ролики!

Ребята, а вы ролики Димы смотрите? Напишите мне в комментариях.

100% кто-то смотрит. На моём канале даже тебя знают…

Это мы уже в Майами?

 

2. Диалоги. Разбивка титров на строки: Каждая фраза – один титр. Если предложение большое, то оно разбивается на два и более титров.

Пример:

– Ребята, смотрите: справа дорога бесплатная, а слева – платная.

Дима случайно свернул, и за нами тоже свернули ребята.

Только у ребят есть специальный счётчик, а у Димы такого нет.

Поэтому ему дали электронный штраф в размере $100.

Хотя думаю, что можно где-то выехать

с этой платной дороги и на месте заплатить проехавшее расстояние.

Мы уже как-то так платили без такого счётчика.

– Зачем они вообще такое сделали!?

– Тут бывают пробки, а на платной – нет.

Можно сэкономить деньги, но стоять потом в пробке.

А сейчас разницы нет.

Мы даже медленнее едем, чем справа. Нас обгоняют.

 

3. Все числа указываются цифрами.

Пример:

– Когда ты был последний раз в США?

– 2 или 3 года назад.

– Сколько ты заплатил за аренду автомобиля?

– $10 в день. Это со скидкой, т.к. арендовал автомобиль на 1 месяц.

А так бы мне она стоила $12 в день. На 2 доллара дешевле.

Так заплачу $300, вместо $360.

Сэкономил $60

 

4. Звуки, которые играют важную роль в видео, должны описываться в звёздочках «*»

Пример:

– Ты это слышишь?

*Звук взрыва*

– Нет. Что я должен услышать?

*Звук взрыва*

– Тише! Прислушайся!

*Радостный крики людей*

– А-а-а, так это салют в честь молодожёнов!

*Смеётся*

 

5. Термины: В конце предложения, где упоминается какой-нибудь сложный термин, на сл. строке, в скобках, даём этому термину объяснение. Перед таким титром добавляется «Прим. SevenSub:». Также сюда относится обновлённая информация материала.

Пример:

– Как видите, пациенту очень плохо!

– Чтобы он смог дышать, ему срочно необходимо выполнить интубацию.

(Прим. SevenSub: интубация – введение в гортань особой трубки, чтобы пациент смог дышать при проведении наркоза)

 

6. Правило чистого текста: блогеры не всегда «правильно» выражаются. А когда они ведут свои передачи импровизационно, то речь вообще может стать настолько сложной, что сами блогеры вряд ли поймут, что они сами сказали. Сложные тексты упрощаем, а непристойные – изменяем, но сохраняем заложенный в низ смысл (адаптируем). Звук при употреблении мата должен быть заглушен. Помните, что нас слушают и смотрят дети.

 

Пример:

Как не надо: Как надо:
– Мне кажется, если взять, наверно, я точно не знаю, но если взять эту палку, то получится офигенная указка – Мне кажется, что из этой палки может получиться неплохая указка
– Я когда увидел эту хрень, был в полном Ах**. Смотрю и думаю, – «Них*я себе!». Эта статуэтка смотрится вообще зае**сь» – Когда увидел эту статуэтку, то был от неё в восторге! Подумал, – «Ничего себе!»

*Звук при употреблении мата должен быть заглушен. Помните, что нас слушают и смотрят дети!

 

7. «Блогер» – пишется с одной буквой «Г» (Блогеры, блогинг, блогерство, видеоблоги… )

 

8. Темы, которые НЕ допускаются на SevenSub.

  1. Политика. SevenSub – развлекательно-познавательный портал. Чтобы освещать политику, необходимо, по крайней мере, отлично в ней разбираться и иметь источники, которые способны подтвердить или опровергнуть действительность информации. Существует огромное количество других новостных порталов, где обозревают политические темы. Пусть они там и остаются. Мы политику не затрагиваем. Помним, что в каждой стране мнение на ту или иную политическую ситуацию может быть разной. Цель «SevenSub» – объединять, освещать о хорошем, рассказывать о лучших, воспитывать в людях доброе, вечное…
  2. Порнография, педофилия, насилие над людьми и животными. Нужно помнить, что психология детей – очень хрупка. Даже если показываются материалы 16+, всё равно необходимо вырезать непристойные материалы.
  3. Оскорбления чувств верующих, высмеивание расы, традиций, пола или ориентации… Зритель должен понимать, что каждый человек делает свой осознанный выбор, который необходимо уважать. Допускаются материалы только в рамках приличия.
  4. Алкоголь. Курение. – Эти темы допускаются, но по возможности, если они не играют особую роль в контенте, лучше вырезать.
  5. Клипы, песни… – Помним, что нас смотрят люди с нарушением слуха. Если в контенте песня или музыка играют важную роль, то данное не вырезается, а титруется или обозначается как *играет музыка*
  6. Разжигание ненависти.

Похожие темы