О проекте

О нас пишут:

В Беларуси появился портал блогерских видео с субтитрами.
Теперь люди с нарушениями слуха могут смотреть популярные видеоролики
и без помощи посторонних понимать, о чем в них идет речь.
Новостной портал «Завтра твоей страны» Читать статью.

Теперь люди с нарушением слуха могут наравне со всеми смотреть лучшие блогерские выпуски!

SevenSub – это не только портал для людей с нарушением слуха, но и место, где объединяются лучшие видеоблогеры! Вам больше не придётся тратить своё время на поиск качественного контента. Всё самое интересное собирается здесь!

Открывайте для себя новых блогеров! Подписывайтесь на их личные YouTube-каналы!
(Под каждой записью размещается ссылка на канал автора)

SevenSub – название сайта состоит из двух слов: «Семь» и «Субтитры», что в совокупности раскрывает сущность данного портала – “субтитры каждый день”. И несмотря на то, что материалы публикуются исключительно в будние дни, доступ к материалам имеется – семь дней в неделю.

Как мы работаем:

Безусловно, мы не работаем с материалом, доступ к которому не был разрешен правообладателем.

Прежде, чем материал попадёт на страницы SevenSub, мы выходим на связь с авторами контента и получаем согласие на использование их материалов. Дальше наши адаптеры снимают с аудио видеороликов текст и передают на проверку редакторам. На этом этапе в текст вносятся не только правки, но и добавляются текстовые подсказки, которые помогут человеку с проблемой слуха лучше передать содержание материала. Не исключено, что это также будет являться приятным бонусом для тех, кто захочет посмотреть видео в полной тишине и при этом с лёгкостью сможет уловить каждую фразу, каждую эмоцию… и даже смех толпы на заднем плане!

После утверждения текста видеиоинженеры приступают к титрованию. Сам процесс титрования происходит по строгим требованиям, которые были выработаны внутри проекта SevenSub.

Наш проект независимый и некоммерческий, поэтому для экономии места все ролики размещаются не на сервере, а на видеохостинге «YouTube», доступ к которому имеется только со страниц портала SevenSub. В качестве уважения к труду видеоблогеров мы намеренно отказались от введения монетизации.

Информация для правообладателей: Зачастую многие видеоблогеры выдают чужой материал за свой. И не всегда это можно проверить. Если же вы вдруг заметили на нашем портале свои работы, на использование которых не давали согласие, обязательно напишите нам через форму обратной связи. В данном случае мы незамедлительно удалим размещенные материалы.

P.S.: В прошлом проект назывался “Блог-ТВ”


– Зачем нужен SevenSub, когда в YouTube давно имеется функция «субтитры»?

Действительно, YouTube предоставляет функцию по распознаванию голоса и вывода текста на экран, но давайте посмотрим правде в глаза, неужели исходя их полученного текста можно хоть что-то понять? YouTube с трудом распознаёт целые фразы, неправильно расставляет знаки препинания (или они вообще отсутствуют), страдают окончания, да и половина слов вообще могут оказаться другими.  Вместо фразы «Хотя создатели и дали ему имя “Handle”, в сети его уже начали называть “паркурщиком”…», вы получите это: «общем хотят продать или и дали ему имя михаил добкин его уже начали раздавать паркурщиков…» ( Проверьте сами: https://youtu.be/zCNg6_IML0w )

Благодаря проекту SevenSub люди с нарушением слуха смогут читать субтитры не только цельными фразами, но и не беспокоиться за то, что из текста выпадут какие-нибудь отдельные слова или даже целые фразы.

– Что умеет SevenSub и чего нет в распознавании текста от YouTube?

  • Наши редакторы делают всё возможное, чтобы в титрах отображалось не только сказанное с экрана, но и в виде подсказок выводились уточнения: «Крик за кадром», «Засвистел чайник», «Доносится рычание тигра», «Смех в зале»… и т.д.
  • Порой видеоблогеры мудрят с текстом. Мы же стараемся перефразировать сложные фразы в более простые, но при этом делаем так, чтобы заложенный в строчки смысл не был утерян.
  • Человек всё равно во много раз превосходит машинное распознавание текста.

Дополнительно:

C 2019 года SevenSub дополняет свою концепцию:

Помимо вышеописанного, команда SevenSub задалась целью объединять на одном портале федерации, учреждения и волонтёрские движения, для максимально-удобного поиска информации для людей с нарушением слуха. Таким образом каждый партнёр получит свою целевую аудиторию, а “SS”, текстовую информацию для размещения на сайте и видеоматериалы для размещения на бесплатном онлайн-канале “SevenSub”